Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι.
Θέλω να παρουσιάσω το αστέρι του κέντρου μας...
...τον νεαρό που όλοι περιμένατε.
Ας τον υποδεχτούμε στη σκηνή μ'ένα θερμό χειροκρότημα!
Υποδεχτείτε τον Σαμ Κουκ.
Πώς είστε όλοι; Είστε όλοι καλά;
24 Φεβρουαρίου 1964
Εσείς οι δυο, είστε καλά;
Σας ρωτάω άλλη μια φορά. Πώς είστε;
Σε κυνηγάει κανείς, νεαρέ;
Θα σε δείρω. Θα σου ρίξω ξύλο σαν να'μουν μπαμπάς σου.
ΣΟΚ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΤΟ ΛΥΝΤΣΑΡΙΣΜΑ ΝΕΑΡΟΥ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ
Όσοι ήρθατε ν'ακούσετε αυτά που λένε οι Νέγροι ηγέτες...
...ότι θα δείτε καλύτερες μέρες...
...και ότι μια μέρα θα νικήσουμε...
...σας λέω, ήρθατε σε λάθος μέρος.
Θα δείτε καλύτερες μέρες, αν εσείς τις κάνετε καλύτερες.
Όσοι περιμένετε να σας πούμε...
...να υπομείνετε την κτηνωδία του λευκού ανθρώπου...
...και του συστήματος αδικίας που κυριαρχεί στην Αμερική...
...αν νομίζετε ότι θα σας πούμε...
...να πάτε να ικετέψετε για μια θέση στο τραπέζι τους...
...ξανά, σας λέω ότι ήρθατε σε λάθος μέρος.
Δε σας λέμε να στρέφετε το άλλο μάγουλο τον Νότο.
Μη στρέφετε το άλλο μάγουλο στον Βορρά.
Ο Ελάιτζα Μοχάμετ διδάσκει να υπακούετε τον νόμο...
...να συμπεριφέρεστε με αξιοπρεπή τρόπο...
...με περήφανο αφρο-αμερικανικό τρόπο.
Αλλά ταυτόχρονα σας λέμε ότι αν απλώσουν χέρι πάνω σας...
...φροντίστε να μην απλώσουν ξανά χέρι σε κανέναν άλλον.
Ακριβώς έτσι! Να κινείσαι συνεχώς! Καλό για την καρδιά!
Εμπρός, πίσω, πλάγια. Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Μπουντίνι με λένε.
Κάνει ρίμα με τον Χουντίνι. Εβραίος ήταν κι αυτός.
Μερικοί με λένε Φαστ Μπλακ, άλλοι με λένε Ντάντυ Μακ.
Χρόνια έδινα τη μαγική μου δύναμη στον Ρέυ Ρόμπινσον.
Τώρα ο Κόφτης μ'έστειλε σε σένα.
-Ποιος είναι ο Κόφτης; -Κόφτη τον λέω εγώ.
Επειδή του αρέσει να κόβουμε τα πουλιά μας.
Όπως ο Μωϋσής. Κι εγώ μωρό σε καλάθι ήμουν.
Μ'άφησαν σ'ένα κατώφλι μ'ένα σημείωμα πάνω μου.
"Κόσμε, κάνε ό,τι μπορείς γι'αυτόν."
Θέλω να είμαι η έμπνευσή σου. Το κίνητρό σου στη γωνία.
Μπορώ να είμαι στη γωνία σου, νεαρέ;
Είσαι αόρατος, αέρινος. Τον χτυπάς από πολύ κοντά.
Σόνυ Λίστον, δεν είσαι πρωταθλητής! Είσαι νούλα!
Πετάω σαν πεταλούδα, τσιμπάω σαν μέλισσα.
Θέλετε να χάσετε λεφτά; Παίξτε τον Σόνυ.
Ξέρει την αξία μου ! Θα πέσει στον όγδοο!
Άσκημη αρκούδα. Θα σε τσακίσω τώρα.
Εκατό κιλά είναι.
Ο διεκδικητής Κάσιους Κλέυ, 100 κιλά.
-Είσαι σίγουρος; -Αυτό είναι το βάρος του.
Άσχημη αρκούδα, πάμε! Έχεις ξεγελάσει τον κόσμο!
Δε σε φοβάμαι!
Σόνυ Λίστον, παγκόσμιος πρωταθλητής, 109 κιλά.
Είναι τόσο άσχημο, ώστε όταν ιδρώνει...
ακόμα κι ο ιδρώτας φεύγει μακριά του.
Έλα, άσχημη αρκούδα! Θα σε κάνω χαλί!
Μίλα εσύ ! Εγώ θα σε σκίσω!
Αν νικήσεις, παίρνω αεροπλάνο και φεύγω απ'τη χώρα αμέσως.
-Το υπόσχεσαι, κ.Κλέυ; -Εσύ θα φας τα λόγια σου.
Ο Λίστον λέει ότι μιλάει με τις γροθιές του. Εσύ τι λες;
Εγώ θα τον μάθω, να πυγμαχεί και να πέφτει.
Κάσιους, είσαι μαύρος Μουσουλμάνος;
Η θρησκεία είναι προσωπική υπόθεση.
Ο Μάλκολμ Χ έφυγε για να μη σε φέρει σε δύσκολη θέση;
Ο Λίστον δε σε χωνεύει. Λέει ότι θα σε σκοτώσει.
Χάουαρντ Κοσέλ, είσαι προβοκάτορας.
Κάσιους, είσαι βάναυσος.
Αν αυτό είναι καλό, αυτό είμαι.
Μόλις τελειώσω με τον Λίστον, θα παίξω τον Χάουαρντ Κοζέλ.
Να το γράψετε αυτό!
Εντάξει είναι;
Πότε γύρισες;
Μόλις ήρθα. Είμαι στην πρώτη σειρά, κάθισμα 7.
Κάθομαι με τη μαμά και τον μπαμπά.
Κακώς έφυγες. Κανείς δεν κρύβεται όταν είναι μαζί μου.
-Καλό είναι να προσέχουμε. -Καλά λέει.
Ένα μεγάλο αθλητικό γεγονός.
Σε λίγα λεπτά, ο Κάσιους Κλέυ απ'το Λούισβιλ...
...θ'αντιμετωπίσει τη φοβερή δύναμη του Σόνυ Λίστον...
για τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή βαρέων βαρών.
Ήρθε η ώρα τώρα.
Διεκδικητής και πρωταθλητής είναι επάνω στο ριγκ.
Παίζεται ο παγκόσμιος τίτλος στα βαρέα βάρη.
Αν ο αγώνας δεν τελειώσει σε έναν γύρο, θα είναι έκπληξη.
Ο Σόνυ Λίστον, τυλιγμένος με την πετσέτα του...
και με κάλυμμα στο κεφάλι του...
δείχνει να έχει άγριες διαθέσεις όπως πάντα.
Αλλά είναι επαγγελματίας πυγμάχος, μη γελιέστε.
Θέλω καθαρόν αγώνα. Παύετε να χτυπάτε όταν σας λέω.
Αγγίξτε γάντια, κύριοι. Καλή τύχη.
Ο Λίστον, λευκό παντελονάκι με μαύρες ρίγες.
Λίγο πιο ψηλός ο Κλέυ, λευκό παντελονάκι κόκκινες ρίγες.
Κι ο Κάσιους Κλέυ κάνει πλάγια βήματα.
Έλα, πρωταθλητή! Παίξε με τα πόδια!
Βλέπουμε ότι ο πρωταθλητής είναι ο επιτιθέμενος.
Χτύπημα κάτω απ'την καρδιά.
Ο Κάσιους Κλέυ κάνει πίσω.
Και τώρα χτυπάει με το αριστερό. Και ξανά.
Και συνεχίζουν μετά το καμπανάκι.
Ο γύρος τελείωσε!
Υπάρχει πολύ μίσος ανάμεσα στους δυο αντιπάλους.
Ο Κάσιους γυρίζει στη γωνία του. Φοβερός γύρος.
-Μπορείς να τον νικήσεις. -Θα με σκότωνε, είπε.
Αλλά είμαι ακόμα εδώ.
Κι ο Σόνυ Λίστον δεν κάθεται στο σκαμνί.
Βιάζεται να γυρίσει πίσω στον αγώνα.
Σκότωσε το σώμα και το κεφάλι θ'ακολουθήσει.
Διαφορετικός αγώνας απ'αυτόν που περίμενε ο Λίστον.
Ένα δυνατό αριστερό. Ο Κλέυ δείχνει ξαφνιασμένος.
Δε δίνω προγνωστικά, τονίζω μόνο τη μεγάλη αντοχή του.
Ο Σόνυ Λίστον χτυπήθηκε. Έχει αίμα στο μάτι του.
Σαφώς ο Κλέυ δε νιώθει δέος απέναντι στον πρωταθλητή.
Δεν τον λογαριάζω καθόλου !... Και το ξέρει!
Δώσε μου το αυτό.
Και τώρα είναι έτοιμοι.
Τσάκισε τον ασχημομούρη! Θα αργήσεις λίγο, αλλά μπορείς!
Πάρ'τον μακριά, διαιτητή! Κάνε τη δουλειά σου !
Ο Κλέυ ξεγλιστράει.
Είναι στα σκοινιά. Ακριβώς από πάνω μου.
Κάτι έχει το μάτι μου. Δε βλέπω τίποτα.
Χτυπάει μετά το καμπανάκι. Για πρόσεξέ το αυτό.
Δε βλέπω τίποτα.
-Κόψ'τα, Άντζι. -Δε μπορείς χωρίς γάντια.
-Σήκω πάνω! Σήκω! -Δε βλέπω.
Χόρευε!
Ο Λίστον χτυπάει στο σώμα. Είναι σαν να μην τον βλέπει.
Ο πρωταθλητής είναι ο επιτιθέμενος.
Ο Κλέυ δείχνει τελειωμένος.
Βλέπεις καλά τώρα, έτσι;
Πήγαινε να τον φας! Βλέπεις! Δικός σου ο τίτλος!
Αριστερό απ'τον Κλέυ που βρίσκει το μέτωπο του Λίστον.
Ο Κλέυ επανέρχεται.
Κι ο Λίστον κάνει πίσω.
Όλα τα προγνωστικά τινάζονται στον αέρα...
καθώς ο Λίστον τα έχει χαμένα.
Προχωρούμε στον έβδομο γύρο.
Μια στιγμή... Ο Λίστον δε βγαίνει!
Νέος παγκόσμιος πρωταθλητής είναι ο Κάσιους Κλέυ !
Φάτε τα λόγια σας!
Ανεβαίνω στο ριγκ.
Θα φέρω τον Ηλάιτζα στην πυγμαχία!
Τάραξα τον κόσμο!
Πανζουρλισμός στο ριγκ.
Είμαι μεγάλος, ο πρώτος! Συγκλόνισα τον κόσμο!
Είμαι 22 χρονών. Δεν έχω ούτε ένα σημάδι στο πρόσωπο.
Πρέπει να είμαι ο πρώτος!
Ο Σαμ Κουκ. Αφήστε να περάσει ο Σαμ Κουκ.
Είναι πρώτος ροκάς, είμαι ο πρώτος μποξέρ!
Πάμε τώρα στον Σόνυ Λίστον.
Η μούμια θα τον πιάσει, μωρό μου.
Δε θα τον πιάσει η μούμια. Δεν τη φοβάται τη μούμια.
Η μούμια είναι πολύ αργή για να πιάσει κάποιον.
Τι γίνεται, Σαμ;
Μην πιστεύεις όσα βλέπεις στη ΤV.
Μην τον ακούς.
Συγχαρητήρια, Κλέυ. Σπουδαίος αγώνας.
Εσύ έχεις σειρά τώρα.
Κάσιους Κλέυ εναντίον Τζιμ Μπράουν! Μεγάλος αγώνας!
-Η μούμια είναι μονόφθαλμη. -Και κουτσή.
Αυτή η μούμια είναι 643 ετών. Δε θα πιάσει κανέναν.
Μόνο αν πέσεις μπορεί να σε πιάσει η μούμια.
Θα δω τον επόμενό σου αγώνα.
Να έρθεις νωρίς γιατί ο αντί- παλος θα πέσει κάτω γρήγορα.
Αν πει λίγες κουβέντες, θα πέσει στον πέμπτο.
Αν πει πολλές, ίσως πέσει στον τέταρτο.
-Καλύτερα στον πρώτο. -Δεν έχει γούστο έτσι.
Σε θαυμάζουν όλοι. Θα γίνεις ο νέος Τζο Λούις;
Θα γίνω πρωταθλητής του λαού. Όχι ακριβώς σαν τον Λούις.
-Κύριε Κλέυ... -Δε με λένε Κλέυ.
Κλέυ έλεγαν τους αφέντες των δούλων προγόνων μου.
Εμένα με λένε Κάσιους Χ.
Τι γίνεται με το ισλαμικό έθνος;
Ήρθα για τον πρωταθλητή σαν φίλος. Δε θα κάνω δηλώσεις.
Θα είμαι λαϊκός πρωταθλητής, όχι όπως εσείς θέλετε να είμαι.
Θα είμαι όπως θέλω εγώ να είμαι.
Έφευγα. Είδα το φως σου... Τι κάνεις τέτοια ώρα;
Βλέπω αυτό το πρόγραμμα για τους τερμίτες.
Αυτά τα πραματάκια τρώνε όλο το σπίτι αυτών των ανθρώπων.
Με κάλεσαν να μιλήσω στο πανεπιστήμιο της Νιγηρίας.
Θες νά'ρθεις μαζί μου;
Μπορείς να έχεις 6.000.000 τερμίτες στο σπίτι σου...
κάτω απ'το πάτωμά σου.
-Τι είπες;...Πού; -Στην Αφρική. Έχεις πάει;
Στην Αφρική. Εντάξει, πάμε.
Τι τρέχει;
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορούσες να χάσεις τον έλεγχό σου;
Μικρός, είχα σκίσει μια φωτογραφία του Έμετ Τιλ.
Του έβαλαν σύρμα στον λαιμό...
...και τον έδεσαν πάνω σ'έναν εκκοκκιστήρα μπαμπακιού.
Του έβγαλαν το μάτι επειδή κοίταξε μια λευκή γυναίκα.
Δε μπορούσα να ξεκολλήσω τα μάτια μου απ'τη φωτογραφία.
Όταν έμαθα για τα τέσσερα κορίτσια...
που πέθαναν απ'τη βόμβα στην εκκλησία του Μπέρμιγχαμ...
Οι απαγορεύσεις του Ηλάιτζα Μωχάμετ...
...δε μ'άφησαν να μετατρέψω τις σκέψεις μου σε πράξεις.
Το Μπέρμιγχαμ ήταν μέρος της πάλης για δικαιώματα.
Ικετεύαμε για μια θέση στο τραπέζι του λευκού.
Αλλά τα νεκρά παιδιά είναι νεκρά παιδιά.
Κι έτσι η οργή που ένιωσα έπρεπε να περιμένει.
Την κλείδωσα μέσα μου, τόσο σφιχτά που κάτι έπαθα.
Έχασα τον έλεγχο του μισού κορμιού μου.
Το πόδι μου μούδιασε. Το χέρι μου το ίδιο.
"Έπαθα εγκεφαλικό", σκέφτηκα.
Αλλά έπρεπε να συγκρατηθώ, γιατί το μόνο που ήθελα...
Το μόνο που ήθελα ήταν να βρω κάτι και να το σπάσω.
Να σπάσω όλα τα κομμάτια αυτού του συστήματος...
...γιατί προκαλούν τόσο πολύ την καρδιά σου...
...και το πνεύμα σου σαν ανθρώπινο πλάσμα...
...σκοτώνοντας παιδιά.
Κι εγώ δε μπορούσα... να κάνω τίποτα.
Όλοι ξέρουν ότι δε μπορώ να κάνω τίποτα πια.
Κι ο Ηλάιτζα μ'έπαψε από ιερέα του ισλαμικού έθνους.
Φίλε μου...αυτό μπορείς να το διορθώσεις.
Δεν ξέρω...Θα προσπαθήσω όταν γυρίσουμε πίσω.
Να ξεκουραστείς λίγο, πρωταθλητή.
Μόνο μετά από μακρά και ευδόκιμη υπηρεσία...
στην πνευματική και φυσική αναγέννηση του λαού μας...
παίρνει κανείς πρωτότυπο όνομα.
Αλλά είσαι ξεχωριστός. Παγκόσμιος πρωταθλητής.
Γι'αυτό θα σου κάνω ένα δώρο.
Από σήμερα...
θα είσαι γνωστός ως Μωχάμετ Αλί.
-Τι έκανες; -Ακριβώς αυτό.
Τι κακό έχει το όνομά μας; Το όνομά μου;
-Εμείς σε φτιάξαμε. -Κανείς δε μ'έφτιαξε.
Στο ριγκ μόνο εγώ είμαι. Μόνος μου φτιάχτηκα.
-Δεν ξέρεις ποιος είσαι. -Ξέρω ποιος δεν είμαι.
Δεν πίνω, δεν ξενοπηδάω...
και δεν προσεύχομαι στον ξανθό, γαλανομάτη Χριστό.
Τέτοιους Χριστούς ζωγράφιζα κι είχα να σε θρέψω καλά.
Και να σε ντύσω.
Προχώρα.
Για σένα, μπαμπά.
Αδελφέ Μάλκολμ, ο Εντιμό- τατος Ηλάιτζα Μωχάμετ...
...έδωσε το ισλαμικό όνομα Μωχάμετ Αλί στον Κάσιους Χ.
Ο Χέρμπερτ Μωχάμετ ανέλαβε την εκπαίδευσή του.
Δε θα ταξιδέψει μαζί σου στην Αφρική.
Και σε πληροφορώ ότι η παύση σου συνεχίζεται επ'αόριστον.
Ο Αδελφός Κάσιους δε θα έρθει στην Αφρική.
Όχι μαζί μου.
Μην το αναβάλεις.
Θα είμαστε εντάξει.
Πήρα μια κούκλα για την Ατάλαχ.
Πολύ όμορφη. Θα έχω να δείξω πολλά στα κορίτσια όταν έρθω.
Τραβάω πολλές φωτογραφίες. Θα σου δείξω όμορφα πράγματα.
Τρως καλά;
Όταν δε μαγειρεύεις εσύ...
-Συμβαίνει τίποτα; -Τίποτα.
Μιλάει με τη γυναίκα του.
Δεν κοιμάται καλά, το μωρό κλωτσάει, πώς θα το πουν...
Κοιμάμαι στ'αριστερό πλευρό.
Ξυπνάω μια-δυο φορές τη νύχτα, αλλά δεν πειράζει.
Θέλετε να καθίσετε;
Τι έγινε ο αληθινός πιλότος;
Εγώ είμαι ο κυβερνήτης. Ο κύριος είναι συγκυβερνήτης.
Στην πατρίδα μου ούτε λεωφο- ρεία δεν οδηγούσαν οι μαύροι.
Τι γίνεται, φίλε;
-Τι κάνεις εδώ; -Πάω στο αεροδρόμιο.
-Πού πας; -Στη Λιβερία.
Από δω η Μάγια Αγγέλου κι ο Πρέσβης Χουάγκ Χα.
Κι ο Ταχέρ Κάιντ. Πρέσβης απ'την Αλγερία.
Πού να πάω; Θέλω να πάω παντού.
Στην Αλγερία, στον Μπεν Μπελά.
Και μετά στη Μέκκα και τη Μεδίνα. Από κει έρχομαι.
Προσκύνησα στην Κάαβα. Προσευχήθηκα την αυγή.
Δυο εκατομμύρια προσκυνητές από παντού...
...ίδια ντυμένοι, πλούσιοι και φτωχοί.
Ξανθοί Μουσουλμάνοι, Άραβες, Αφρικανοί, Ινδονήσιοι.
Αδελφοί σαν εμάς σε κοινή προσευχή. Ήταν υπέροχα.
Ήπια απ'το πηγάδι Ζεμ-Ζεμ. Προσευχήθηκα στη Μένα.
Προσευχήθηκα στο Όρος Αραράτ.
Δεν έπρεπε να μαλώσεις με τον Ηλάιτζα Μωχάμετ.
Λάθος σου να μαλώσεις με τον Εντιμότατο Ηλάιτζα Μωχάμετ.
Δεν έπρεπε να μαλώσεις με τον Ηλάιτζα Μωχάμετ.
Αδελφέ Μωχάμετ, άκουσέ με.
Συγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
-Γιατί λες συνέχεια τ'όνομά μου; -Γιατί σ'αγαπώ, κορίτσι μου.
-Είσαι καιρό με τον Χέρμπερτ; -Έναν χρόνο.
Πουλάω λόγους του Μωχάμετ απ'το τηλέφωνο.
-Πώς σου έδωσαν αυτό τ'όνομα; -Απ'τη Σόνια Χένι.
Ο πατέρας σου τι είναι;
Δεν είναι. Σκοτώθηκε σ'έναν καβγά όταν ήμουν δυο χρονών.
Η μάνα μου πέθανε όταν ήμουν έντεκα.
Η γιαγιά με μεγάλωσε, αλλά είμαι μόνη εδώ και καιρό.
Πάμε μια βόλτα αύριο...Θα το κανονίσω με τον Χέρμπερτ.
Γνώρισες τους Μπητλς, είπε ο Χέρμπερτ.
Μόνο ο ένας είναι έξυπνος. Αυτός με τα γυαλιά.
-Αυτός μ'αρέσει κι εμένα. -Από κάτω λιποθυμούσαν...
"Έτσι είναι όταν γίνεσαι μεγάλος;", τον ρώτησα.
"Όσο πιο αληθινός γίνεσαι," είπε, "τόσο παλαβό γίνεται".
Πάμε να φύγουμε.
-Πού μένεις; -Θα σε πάω εκεί.
Δεν είσαι Μουσουλμάνα;
Καλυμμένα μαλλιά, όχι μεηκάπ, μακριά φορέματα; Να λείπει!
-Ήσουν παρθένος; -Παρθένος; Μα τι λες τώρα;
Ήσουν πολύ ορμητικός και τέλειωσες πάρα πολύ γρήγορα.
Όχι, δεν είμαι παρθένος... Αλλά μπορεί και να είμαι.
Δεν αστειεύομαι.
Πάντα ξέρω όταν ξέρω.
Βλέπεις αυτό το πρόσωπο;
Ωραίο πρόσωπο κι εσύ, αλλά έχεις δει πιο ωραίο από μένα;
Ποια δε θά'θελε να είναι μαζί μου;
Πόσο είσαι, 1.60; Κοντή για μένα, αλλά κάνω μια εξαίρεση.
Επειδή έχεις πνεύμα...Πρέπει να γίνεις Μουσουλμάνα κι εσύ.
Πώς γίνεται; Καβάλησες μια σκούπα, είσαι μουσουλμάνος;
Δεν έχω πάει ποτέ με κάποια σαν εσένα.
Ίσως δεν πας ποτέ με κάποια άλλη.
Ναι...Θέλω να την παντρευτώ.
Έρωτας!
Δε θα την παντρευτείς. Απλώς βγήκες μαζί της.
Πέρασες καλά, αλλά δεν κάνει για σένα. Δε θα την πάρεις.
Θέλω να υπογράψεις εδώ.
Ο πατέρας μου θα με σκότωνε.
-Πρόσεχε τι υπογράφεις, Αλί. -Αυτό δε σε αφορά.
Εγώ ξέρω τι με αφορά, χοντρέ. Είμαι ακόμα Χριστιανός.
Βρες μου μια μαγείρισσα. Αυτήν απ'τον ναό του Μάλκολμ.
Κι ο αδερφός μου με μισθό. Για να οδηγεί και να μιλάει.
Θα γίνεις αποκλειστικός φωτογράφος μου;
Δε δουλεύω με μισθό. Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
Μωχάμετ, δεν είναι για σένα αυτή.
Τη γνώρισα σ'ένα μπαρ όπου δούλευε σαν "κουνελάκι".
Εσύ τι γύρευες σ'ένα μπαρ με κουνελάκια;
Πουλούσες λόγους του Μωχάμετ;
Η προπόνηση σου είχε στερήσει το σεξ.
Γκομένισε λίγο πριν νοικοκυρευτείς.
Ιερός ο γάμος για μας.
-Αυτή δεν είναι μουσουλμάνα. -Θα γίνει τώρα.
Κανόνισέ το, Χέρμπερτ.
Λοιπόν; Γιατί συναντιόμαστε;
Ο Μάλκολμ χέρι-χέρι με τον Λούθερ Κιγκ;
Κι ο Μάλκολμ ταξιδεύει, ως τον Νάσερ και τον Μπεν Μπελά.
Ήμαστε καλύτερα με τον Μάλκολμ μέσα στο Έθνος.
Κι έτσι αποφασίσαμε ότι εσύ πρέπει...
...να πείσεις τον Ηλάιτζα να πάρει πίσω τον Μάλκολμ.
Είναι αστείο, Τζο.
Πότε θα πληρωθώ για τα έξοδά μου;
Δεν πλύθηκαν δωρεάν όλα αυτά τα κοστούμια.
Πρέπει να μιλήσουμε και γι'αυτόν.
Δώσε τις αποδείξεις. Θα σου πληρώσω τα καθαριστικά.
Τι πίνεις;
Έλα τώρα. Νερό είναι. Δεν πίνω αλκοόλ, το ξέρεις.
-Αργήσαμε. -Αλλάζω ρούχα.
Με κοίταξες και κατάλαβα πως δε γούσταρες ό,τι φορούσα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που θέλετε. Νερό με βότκα.
Αυτό ήταν πριν...Πριν εμφανιστείς. Φύγε από δω.
Εντάξει είμαι που φοράω αυτά τα κοντά για σένα.
Σε υπακούω.
Δεν υπακούω σ'αυτά που λένε οι Αδελφοί Χ και Ζ.
Και συνέχεια μου κάνουν ένα σωρό ερωτήσεις.
Για σένα και για μας. Και δεν τους λέω τίποτα.
Πες τα όπως είναι, γλύκα μου.
Του πήραν το όνομα. Και τι του δίνουν;...Κακό στυλ.
Νομίζω ότι έχεις μεθύσει. Μπαμπά, για σύνελθε.
Είναι σκέτη φωτιά η μικρή... Πρέπει να τη δεχτούμε έτσι.
Με άριστα το δέκα... Εγώ της δίνω δέκα...
Αξίζει όσο πέντε ζωηρές γυναίκες...
Δεν πίνω, δεν καπνίζω, ασπάστηκα το Ισλάμ για σένα.
Όλα εκτός απ'το φόρεμα.
Τι κάνεις εκεί; Βγάλε το χέρι σου απ'την τσέπη μου !
Έχουμε έναν κλέφτη εδώ!
Αδελφέ, τρελάθηκες;
Σκότωσαν τον Μάλκολμ!
Κάποιος άγνωστος ανέβηκε στην πλατφόρμα του ομιλητή...
...και άνοιξε πυρ από πολύ κοντινή απόσταση.
Το FΒΙ περικύκλωσε την αρένα. Οι κερκίδες ήταν μισογεμάτες.
Ο οργανωτής είχε ασφάλεια αξίας $1.000.000...
...λόγω συμμετοχής του Κλέυ στους Μαύρους Μουσουλμάνους.
Παρεμπιπτόντως... είναι κι ο Σόνυ Λίστον εδώ.
Αγγίξτε γάντια κι αρχίστε.
Έλα, γιε μου...Δώσ'του ένα γερό χέρι ξύλο!
Τίποτα δεν έχει αλλάξει! Δείρε τον άγρια τώρα!
Βάρα τον, μωρό μου !
Σήκω πάνω! Κανείς δε θα το πιστέψει αυτό!
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Γιατί στολίστηκες έτσι;
Εγώ πεθαίνω από ανησυχία για σένα...
Κι εσύ σκέφτεσαι μόνο αν είμαι αρκετά άσχημη;
Κι αν ισιώσω μαλλιά και πάω σε λευκό προάστιο;
Το τι είμαι λέει κάτι.
Θες να τη φέρω πίσω;
-Όχι τώρα. -Όχι τώρα, παιδιά.
-Τι πρέπει να κάνω; -Για τη Σόνια;
Μην τη δεις για 90 μέρες.
Ανακοινώνεις το διαζύγιο και ο νόμος μας θα ικανοποιηθεί.
Ικανοποίηση είναι να μην το κάνεις μ'αυτή που αγαπάς;
Μόνο εγώ έχω μυαλό εδώ.
Είμαι μαύρος Εβραίος, αγράμ- ματος και μισομεθυσμένος.
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Να μείνεις, αδελφέ Χέρμπερτ. -Δεν είναι αδερφός σου.
Ο αδερφός σου πάει τη χήρα σου στο Σικάγο.
-Δεν πέθανα. -Είναι σαν να πέθανες.
Δε θυμάσαι τ'όνομά σου ούτε ποιος είσαι.
Θα προσπαθήσεις για Γερμανία;
Όλοι προσπαθούν να αποφύγουν το Βιετνάμ.
Μα τι λες τώρα;
Άλλαξαν την κατηγορία σου. Το λέει η εφημερίδα.
Είσαι ικανός να υπηρετήσεις.
Με κάνουν κληρωτό για τον στρατό. Το ξέρεις αυτό;
Εντάξει, σε κλείνω τώρα.
Άρχισε το πρόγραμμα.
Έκανα όλα όσα έπρεπε να κάνω και απέτυχα στο τεστ.
Και χωρίς να μου κάνουν άλλο τεστ για να δουν πώς είμαι...
...αποφασίζουν να με πάρουν στον στρατό;
Δε με λένε Κλέυ. Είναι όνομα δούλου, εγώ είμαι ελεύθερος.
Είμαι ο Μωχάμετ Αλί.
Σου ζητώ συγνώμη, στον αέρα.
Είσαι ο Μωχάμετ. Δικαίωμά σου να αποκαλείσαι όπως θέλεις.
Σου ζητώ συγνώμη.
Σίγουρα κάνεις πολλά λάθη για μορφωμένος άνθρωπος.
-Αλήθεια, έβγαλες τη Νομική; -Ναι, Μωχάμετ.
Κι εγκατέλειψα τη δικηγορία για κάποιους σαν εσένα.
Είμαι η τύχη σου, γιατί χωρίς εμένα θα ήσουν...
άλλος ένας λευκός με μικρόφωνο στο στόμα.
Κι εσύ χωρίς εμένα θα ήσουν στόμα χωρίς μιλιά.
-Το ταϊζεις αυτό το πράμα; -Γιατί το έκανες αυτό;
Σε μένα που συμπαθείς;
Παραλίγο να με δαγκώσει αυτό το πράμα!
Χαίρομαι που είσαι αυτόπτης μάρτυρας αυτής της προσβολής.
Βάλε λίγο καφέ στη ζάχαρή σου.
Σε κυνηγούν...
επειδή φοβούνται τους μαχό- μενους μαύρους στις πόλεις.
Δεν είμαι Ραπ Μπράουν. Δεν είμαι Στόκυ Καρμάικλ.
Αυτοί είναι πολιτικοί. Εσύ είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής.
Να τι προσφέρουν.
Έξι μήνες βασική. Πας στους εφέδρους, δεν πας Βιετνάμ.
Ο Ηλάιτζα δεν έχει αντίρρηση σ'αυτό.
-Δεν πάω φυλακή και συνεχίζω. -Αν δεχτείς την κατάταξη.
Σε πληροφορώ ότι η άρνηση να δεχτείς τη νόμιμη κατάταξη...
...αποτελεί αδίκημα...
...σύμφωνα με τον νόμο περί στρατιωτικής θητείας...
και τιμωρείται με φυλάκιση πέντε ετών...
και πρόστιμο $10.000.
Καταλαβαίνεις;
Συλλαμβάνεσαι για άρνηση κατάταξης.
Τι θα πεις στους θαυμαστές σου;
Ναι, εγώ είμαι.
Ρώτα τον Τσώνσυ Έσκιρτζ, τον δικηγόρο μου.
Όχι, είμαι έξω με εγγύηση.
Όχι, δεν έχω πυροβολήσει ποτέ τίποτα στη ζωή μου.
Ούτε πάπιες, ούτε χήνες, ούτε ελάφια. Τίποτα.
Ξέρω πού είναι το Βιετνάμ. Είναι στην ΤV.
Στη Νοτιανατολική Ασία; Πώς; Υπάρχει κι εκεί;
Τι σκέφτομαι για ποιούς... Για τους Βιετκόγκ;
Δεν έχω να χωρίσω τίποτα μ'αυτούς τους Βιετκόγκ.
Κανένας Βιετκόγκ δε με είπε ποτέ αράπη.
Ξέρεις τι κάνεις, Αλί;
Ξέρεις τι είπες τώρα;
Όλοι, σε όλο τον κόσμο θα μάθουν...
...τι είπε ο πρωταθλητής για τον πόλεμο των ΗΠΑ.
Δε θα είμαι αυτό που όλοι θέλουν να είμαι...
και δε φοβάμαι να είμαι και να σκέφτομαι όπως θέλω εγώ.
Σχεδόν πουθενά δε μπορώ να σου κλείσω αγώνα.
Και πρόκειται να σου πάρουν τον τίτλο, αν καταδικαστείς.
Θα μου πάρουν αυτό που κανείς πυγμάχος δε μπορεί.
-Θα σου πάρουν και την άδεια. -Σίγουρα θα το κάνεις αυτό;
Κι η ακμή ενός πυγμάχου δεν κρατάει πάνω από 3-4 χρόνια.
-Θα παίξω με τον Τερέλ; -Θα ξέρουμε τ'απόγεμα.
Πρέπει να βρω γήπεδα γρήγορα. Θα σε πάρω αργότερα.
Ξέρεις ότι παίζεται η άδειά σου αν αγωνιστείς με Τερέλ;
Θα ζητήσεις συγνώμη για τις αντιπατριωτικές δηλώσεις σου;
Λες ότι είσαι πρωταθλητής του λαού.
Φέρεσαι σαν πρωταθλητής του λαού;
Δε ζητάω συγνώμη.
Δεν είναι δικαστήριο εδώ. Δεν απαντώ σε ερωτήσεις.
-Τι έγινε με τον Τερέλ; -Παίζουμε σε άλλη πολιτεία.
Δεν καίω σημαίες, δεν πάω στον Καναδά. Θα μείνω εδώ.
Θέλετε να με στείλετε στη φυλακή; Κάντε το.
Είμαι 400 χρόνια στη φυλακή. Αντέχω άλλα 4-5.
Αλλά δεν πάω εκεί να σκοτώσω άλλους φτωχούς ανθρώπους.
Προτιμώ να πεθάνω εδώ, πολεμώντας εσάς.
Εσείς είστε ο εχθρός, όχι οι Κινέζοι και οι Βιετκόγκ.
Εσείς δε θέλετε να έχω ελευθερία και δικαιοσύνη.
Δε με δέχεστε σαν ίσο, αλλά θέλετε να πολεμήσω για σας.
Δε δέχεστε εδώ τα δικαιώματα και τη θρησκεία μου.
Δε με υπερασπίζετε εδώ, στην πατρίδα μου.
Ποιος πάει πρώτος;
Ο Κλέυ μετά από μένα. Είμαι ο πρωταθλητής.
-Πώς με είπες; -Σε είπα Κλέυ.
Θα το πεις εδώ, ανάσκελα. Ποιο είναι τ'όνομά μου;
Θα πεις τ'όνομά μου !
Κλέυ σε είπε η μάνα σου. Κλέυ θα σε πω.
Και πείτε σε όλους, συγγενείς και φίλους...
...να στηθούν σε ΤV ή ραδιόφωνα...
...γιατί ποτέ δεν ήθελα τόσο πολύ να δείρω κάποιον!
Πώς με λένε;... Πώς με λένε;...
Πώς με λένε, ξεκωλιάρη;... Πώς με λένε;
Κρίθηκες ένοχος για άρνηση κατάταξης...
...στις Αμερικανικές Ένοπλες Δυνάμεις.
Τι έχεις να πεις;
Θα παρακαλούσα να μου πείτε την ποινή μου τώρα...
...χωρίς αναμονή και καθυστέρηση.
Σε καταδικάζω στην ανώτερη δυνατή ποινή:
Πενταετής φυλάκιση και πρόστιμο $10.000.
Εφόσον θα γίνει έφεση κι εσύ είσαι ελεύθερος με εγγύηση...
...θα παραδώσεις το διαβατήριό σου.
Δε σου δίνω το πλεονέκτημα να αγωνίζεσαι στο εξωτερικό.
Λύεται η συνεδρίαση.
Πρόσεξέ το. Το έκανα πολλές φορές στο σπίτι.
Χαλάρωσε. Είναι τρομακτικό και πολλοί παίρνουν δρόμο.
Πρόσεχε. Είναι πολύ τρομακτικό.
Έλα, φύσηξέ το.
Δεν είναι ανάγκη να κάνεις πια τον πυγμάχο.
Δε με θυμάσαι, έτσι;
Κάτι θυμάμαι. Πώς σε λένε;
Ξέρεις τ'όνομά μου.
Ήρθες στο σχολείο μου λίγο πριν κερδίσεις τον τίτλο.
Σου πήρα συνέντευξη για την εφημερίδα του σχολείου.
Είχες μια μακριά πλεξούδα.
Και με είπες Ινδιανάκι.
-Εσύ ήσουν! -Εγώ ήμουν.
Και σ'αγάπησα τότε, όπως όλα τα παιδιά.
Και δεν έπαψα ποτέ. Ακόμα σ'αγαπώ.
Είδες τον αγώνα Έλις-Κουώρυ;
Η έφεσή μας εκδικάζεται σ'έναν μήνα.
Θα χάσουμε. Και θα προσφύ- γουμε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Ο Έλις πρωταθλητής! Απ'τα δεκάξι μου τον έδερνα!
Θα παίξει με τον Φρέηζιερ. Ο Φρέηζιερ θα τον σκοτώσει.
Ποιος θα παίξει τον Φρέηζιερ μετά; Πρέπει ν'αφήσουν εμένα.
Τζίμυ Έλις. Θα τον έπαιζα μέσα σε τηλεφωνικό θάλαμο.
Στη μέση της Τάιμς Σκουέρ! Θα τραβούσε κόσμο αυτό;
Το αν θα τραβούσε κόσμο ή όχι...
...δεν έχει καμιά σχέση με την άδεια για να πυγμαχείς.
Το παλεύουμε με την Ομοσπονδία Πυγμαχίας.
Δίνουν άδειες σε πρώην φονιάδες και βιαστές...
αλλά ανακαλούν τη δική σου;
Δε θέλουν να πυγμαχείς.
-Στην Τιχουάνα. -Δε θα σου δώσουν βίζα.
Δε μπορείς να παίξεις στην Τιχουάνα.
Δε μπορώ εδώ, δε μπορώ ούτε στο εξωτερικό.
Ξέρω κάποιους εστιάτορες. Θα κάνουν μια αλυσίδα.
Χάμπουργκερ Αλί...Μιλκσέηκ Μωχάμετ...Πατάτες Γροθιά...
-Γιατί να μπω σε εστιατόρια; -Γιατί χρειάζεσαι λεφτά.
-Πόσο θα κοστίσουν όλα αυτά; -Πολύ.
Αυτό θέλουν να σου κάνουν. Να σε ξετινάξουν οικονομικά.
Βάλε με στα χάμπουργκερ!
Με χτύπησε αυτός!
Την πάτησες!
Αλλά δε θα σε δείρω μπροστά στις κόρες σου.
Εντάξει, αδερφέ... Γεια χαρά...
Μ'είπες Ινδιάνα επειδή είχα μια πολύ μακριά πλεξούδα.
Κι εγώ είπα, "Φίλε, ορνιθοσκαλίσματα!"
Δεν ξέρεις γράμματα. Να πας πίσω στο σχολείο να μάθεις!
Γιατί μου μιλάς με τόση αναίδεια;
Το βρίσκεις αστείο να λες ότι γράφω ορνιθοσκαλίσματα;
Τώρα θα προσπαθήσεις να επανορθώσεις.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μετακόμισαν στο Μεξικό.
Έλα, γλυκό μου.
Ποιος είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών;
Τι συμβαίνει;
Χάσαμε στο εφετείο της Ν.Ορλεάνης.
-Πάμε για το Ανώτατο. -Μα δεν μας απέρριψαν εκεί;
Τώρα το θέτω με βάση την αντίρηση συνείδησης.
Θρησκευτική πεποίθηση. Πρέπει να το ακούσουν αυτό.
Πού θα βρούμε λεφτά; Έχω ξεμείνει, λέει ο Χέρμπερτ.
Και μη ρωτήσεις τώρα "πώς έγινε αυτό;"
Άδεια, διαβατήριο δεν έχω. Δε μπορώ να παίξω πουθενά.
Κι αν χάσω στο Ανώτατο;
Τότε θα πας πέντε χρόνια φυλακή.
Είδα τον Μπουντίνι στη Ν.Υόρκη.
-Αλήθεια; Πώς είναι; -Είναι άσχημα.
Σε κακή κατάσταση. Φρόντισε να πάρεις πίσω τη ζώνη σου.
Κοιτάξτε αυτό.
Ο Τζο Φρέηζιερ... Δεν τραβάει κόσμο.
Δε γεμίζει γήπεδα. Πρέπει να μ'αφήσουν να παίξω.
Αν συμβεί αυτό...
...υπόσχεσαι ότι θα πάρεις καινούργιους γύρω σου;
Μα τι λες τώρα;
Όλοι μας ξέχασαν στην ανάγκη μας.
Η Τζην Κιλρόυ μας δίνει τρόφιμα σαν ελεημοσύνη.
Δανειζόμαστε λεφτά από συγγενείς μας.
Δίπλα σου όλοι όταν είσαι ψηλά, όταν πέσεις χάνονται.
Ο Νόρτον, δυνατός, αλλά δεν είναι τίποτα.
Μια στιγμή, Τζο. Μου λένε ότι έχουμε τηλεφώνημα.
Εδώ Μωχάμετ Αλί. Ξέρουν όλοι ότι εγώ είμαι ο πρωταθλητής.
Ο τίτλος είναι ψέμα. Το ξέρω εγώ, το ξέρει κι ο Φρέηζιερ.
-Ώρα να σταματήσει το ψέμα. -Ας πούμε ότι είναι έτσι.
Με τα προβλήματα που έχεις μπορείς να οργανώσεις αγώνα;
Τζάμπα θά'παιζα τον Φρέηζιερ αν δεν ήμουν απένταρος.
Απένταρος; Είναι δυνατόν;
Κέρδισες όσα κέρδισαν όλοι οι πρωταθλητές μαζί!
Δε σε φρόντισαν οι μάνατζέρ σου;
Να σταματήσει το ψέμα. Πρωτα- θλητής είναι ο Μωχάμετ Αλί.
Βρες στο τηλέφωνο τον γιο μου τον Χέρμπερτ.
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Θα τα μεταφέρω στον Τζο.
Και πες του πως είπα ότι είναι πολύ άσχημος.
Ο Μωχάμετ λέει ότι σε παίζει όποτε και όπου θέλεις.
Κι ότι μέχρι να μετρηθείτε, αυτός είναι ο πρωταθλητής.
Ο κ.Αλί είναι γεννημένος αθλητής.
Θέλει μια θέση στο άθλημά του που αγαπάει τόσο πολύ.
Κι έτσι τον απαλλάσσω απ'τη λατρεία του Ισλάμ.
Δε θα εμφανίζεται πια στον ναό, δε θα προσεύχεται...
...και δε θα συνομιλεί με κανέναν απολύτως Μουσουλμάνο.
-Δεν κάλεσες ασθενοφόρο; -Το δικό σου τηλέφωνο έδωσε.
Συνήθως κάνει πολύ θόρυβο.
Αλλά δεν ανοίγει την πόρτα εδώ και τρεις μέρες.
-Τι είναι αυτό; -Το φως της μέρας.
Δώσε το μπουκάλι, φίλε.
Δώσε μου το!
Τι έχεις πάθει, φίλε;
Τίποτα δεν έπαθα. Το μυαλό μου λειτουργεί.
-Άσε με ήσυχο! -Με κάλεσες!
Πριν μια βδομάδα!
Γιατί ντροπιάζεσαι; Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;
Κανείς δε ντροπιάζεται. Και δεν έχω πάθει τίποτα.
Πετάω. Ο Άρχων των Ουρανών μιλάει μέσα από μένα.
Ξέρω ότι ο βασιλιάς πάλι θ'ανεβεί στον θρόνο του !
Κοίτα να βρεις κάτι καινούργιο να πεις.
Ο Θεός δε νοιάζεται για σένα. Δε νοιάζεται ούτε για μένα.
Δεν είμαστε τίποτα. Δε μας ξέρει.
Υπάρχουμε. Κι είναι το μόνο που έκανε. Μας έφτιαξε.
Καλό αυτό, γιατί είμαστε ελεύθεροι.
Μα δεν είναι εύκολη η ελευθε- ρία. Είναι πραγματικότητα.
Σου τρώει τα σωθικά.
Πορευόμαστε μόνοι μας. Κι ο δρόμος της ζωής είναι τραχύς.
Πούλησα τη ζώνη σου για $500 στη Λεωφόρο Λένοξ.
Τόσο σκάρτα φέρθηκα. Δεν το ήθελα. Έχω τρελαθεί.
Τη ζώνη του πρωταθλητή.
Πήρα τα πεντακόσια δολάρια...
...και τα έκανα ένεση.
Σε κάλεσα για να στο πω αυτό.
Έμαθα για την κόντρα με το Έθνος, για το δικαστήριο...
Τι θα κάνεις;
Πάρε με πάλι κοντά σου.
Μπορώ να πάω εκεί και να πάρω πίσω τη ζώνη.
Χίλια δολάρια...
σ'όποιον μου φέρει το ποστίς του Κοζέλ, νεκρό ή ζωντανό!
Μη μ'ενοχλείς. Εγώ είμαι διάσημος σχολιαστής.
Εσύ τελειωμένος πρωταθλητής. Δεν κάνει να μας βλέπουν μαζί.
-Πώς πας, πρωταθλητή; -Καλά, φίλε.
Θα έκανα τα πάντα για σένα, το ξέρεις αυτό.
Αλλά έχω αφεντικά που νοιάζο- νται μόνο για την τηλεθέαση.
Εγγυώμαι...
...ότι θα είναι μια ιστορική και μνημειώδης νύχτα.
Αν πουν, "Θέλουμε να παίξεις τον Φρέηζιερ".
"Θεατές-δολάρια, εκατομμύρια Πάρε πίσω την άδειά σου."
Θα τους πω, "Δε θα ξαναπυγμαχήσω ποτέ".
Με ξαφνιάζεις, γιατί αν δεν παίξεις τον Φρέηζιερ...
Χάνεις και την ακοή μαζί με τα μαλλιά σου;
Μην το συζητάς. Τέλειωσα με την πυγμαχία.
Έχω πιο δυνατό αντίπαλο.
Όλη την κυβέρνηση της Αμερικής!
-Λες να πας φυλακή; -Δεν ξέρω.
Ο Φρέηζιερ είπε στον αέρα ότι θα σε βγάλει νοκ-άουτ.
Πάλι με τσατίζεις.
Έπρεπε να τον ρωτήσεις τι είχε καπνίσει.
Ούτε στ'όνειρό του δε μπορεί να με δείρει ο Φρέηζιερ.
Αλλά αν βρεθούμε οι δυο μας στο ριγκ, να τι θα δεις.
Ο Αλί έρχεται μπροστά, ο Φρέηζιερ κάνει πίσω.
Λίγο αν κάνει ακόμα πιο πίσω, ο Τζο θα βρεθεί στον αέρα.
Ο Αλί χτυπάει με τ'αριστερό, ο Αλί χτυπάει με το δεξί.
Το παιδί να νικάει! Ο Φρέηζιερ όλο πιο πίσω!
Ζήτημα χρόνου πριν ο Αλί τον ρίξει κάτω.
Ο Αλί χτυπάει με τ'αριστερό...
...κι ο Φρέηζιερ βρίσκεται στον αέρα.
Στον αέρα ο Φρέηζιερ κι ο διαιτητής θυμώνει.
Πώς ν'αρχίσει να μετράει πριν προσγειωθεί ο Φρέηζιερ;
Εξαφανίστηκε ο Φρέηζιερ, το κοινό ανησυχεί...
αλλά το ραντάρ τον έπιασε κάπου στον Ατλαντικό.
Ποιος να το φανταζόταν...
ότι θα έβλεπε την εκτόξευση ενός μαύρου δορυφόρου;
Αλλά μην περιμένετε αυτόν τον αγώνα. Δε θα συμβεί ποτέ.
Μπορείτε μόνο να απορείτε και να φαντάζεστε.
Ήταν άλλη μια αθλητική αποκλειστικότητα του ΑΒC.
Πάμε τώρα στον Τζιμ Μακέυ, στη Βέρνη της Ελβετίας.
Πώς πας από μένα στον Τζιμ Μακέυ;
-Ακόμα δε σ'άφησε η κυρά σου; -Όχι, και ούτε θα μ'αφήσει.
Πάντως εγώ της τα είπα:
"Γιατί τιμωρείς έτσι τον εαυτό σου;"
Φίλε Τζο, ποιος σε ντύνει;
Μοιάζεις με πρωταθλητή βαρέων βαρών των προαγωγών.
Σκάσε και μπες μέσα.
Πολύ χάλια το σακκάκι σου, φίλε μου !
Τι θες στη Φιλαδέλφεια; Είναι δική μου πόλη.
Ήθελα να είμαι κοντά σου.
Άντε πηδήξου.
Δυο ανίκητοι πρωταθλητές που δεν πυγμαχούν.
-Πήρες πίσω την άδεια; -Παίζω στην Ατλάντα.
Δεν έχει ομοσπονδία πυγμαχίας η Τζώρτζια.
Θα παίξω στην Ατλάντα με τον Τζέρυ Κουώρυ...
αλλά πρέπει να ετοιμαστούμε κι εμείς.
Θ'ανακοινώσεις τον αγώνα μας, αφού δείρω τον Κουώρυ.
Εμπρός, πες το.
Όλα όσα έχω, τα κέρδισα με τις γροθιές μου.
Ήδη έχω τον τίτλο.
Δεν έχω τίποτα να κερδίσω, ενώ θα χάσω τα πάντα.
Αλλά ξέρεις ότι δεν είσαι ο πραγματικός πρωταθλητής.
Αφού νικήσεις τον Κουώρυ, θα σε παίξω και θα σε τσακίσω.
Αλήθεια...
...χρειάζεσαι καθόλου λεφτά για να τα βολέψεις;
Όχι, είμαι εντάξει.
Τι θέλεις;
Πάρε με πίσω, αφεντικό.
Είμαι καθαρός... Είναι μια ανάσταση...
Είναι έργο Θεού. Κι εσύ θα βρεις τη σωστή σου θέση.
Πάρε με μαζί σου, αφεντικό.
Θα κάνω τα πάντα.
"Τα χέρια σου δε χτυπούν ό,τι δε βλέπουν τα μάτια σου."
"Πετάω σαν πεταλούδα. τσιμπάω σαν μέλισσα."
"Πάλεψε, νεαρέ."
Ο προφήτης γυρίζει πίσω στον θρόνο του.
Πώς τα πας;
Είσαι ο Σούπερμαν! Κανείς δε σε χτυπάει!
Θέλουμε τον Τζο Φρέηζιερ!
Περνάμε απ'το σκοτάδι στο φως!
Κράτα το στον πάγο για είκοσι λεπτά.
Δε χρειαζόμαστε την καθοδήγησή τους.
Χέρμπερτ, πήγαμε καλά. Πάμε καλά απόψε.
Δόξα να έχει ο Αλλάχ!
Ο δάσκαλος τερμάτισε την παύση σου. Συγχαρητήρια.
Δηλαδή, είμαι πάλι Μουσουλμάνος;
Πάντα ήμουν. Όπως πάντα ήμουν πρωταθλητής.
Ικέτεψα στον πατέρα μου να σε αποκαταστήσει.
Πότε, Χέρμπερτ; Αφού έπαιξα και νίκησα τον Κουώρυ;
Θα κλείσουμε με τον Φρέηζιερ. Θα πάρουμε $5.000.000.
Μιλάμε για τα λεφτά ή για τη θρησκεία τώρα;
Όταν δήλωσα ότι είμαι άφρα- γκος, τότε ήρθε η παύση μου.
Εξήγησέ μου αυτό, αδερφέ.
Ο πατέρας μου το έκανε.
Ο πατέρας σου;...Αγαπώ τον πατέρα σου, Χέρμπερτ.
Τ'ορκίζομαι. Αγαπώ το Έθνος. Αλλά δεν είμαι κτήμα του.
Πήγαινε εκεί και κλείσε τον αγώνα με τον Φρέηζιερ.
-Αδερφέ μου ! -Ναι, αδερφός σου !
Φύγε τώρα να πας να κλείσεις τον αγώνα.
Ο άνθρωπος δεν είναι μόνο πυγμάχος, είναι και ηγέτης.
Με δέχεται. Κι είμαι Εβραίος. Κι αυτός είναι Μουσουλμάνος.
Με καταλαβαίνει και με δέχεται κοντά του.
Ξέρει ότι γουστάρω χοιρινό και λευκές, αλλά με δέχεται.
Μπορώ να κόψω το χοιρινό, αλλά τις λευκές, γαμώτο!
Τι γίνεται μ'αυτό;
Μωχάμετ, για σένα.
Μωχάμετ; Χάουαρντ Κοζέλ εδώ. Κέρδισες με τεχνικό νοκ-άουτ!
Τι θες να πεις; Τον Κουώρυ;
"Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάνθηκε για την υπόθεση...
"...του Δημοσίου κατά του Κάσιους Κλέυ ή Μωχάμετ Αλί."
Κέρδισες με 8-0. Ομόφωνη απόφαση.
Είσαι ελεύθερος... Συγχαρητήρια...
Είμαι ελεύθερος.
Το Ανώτατο Δικαστήριο με ελευθέρωσε.
Μα τι λες τώρα;
Ομόφωνη απόφαση, 8-0. Ακύρωσαν την καταδίκη μου.
-Τους νικήσαμε, Αλί; -Τους νικήσαμε, φίλε.
-Τα καταφέραμε; -Τα καταφέραμε, φίλε.
Επιτέλους η αλήθεια φανερώθηκε στην εξουσία.
Κι η εξουσία ήρθε στην αλήθεια.
Καλή η αλήθεια όταν σ'έχουν χορτάσει με ψέματα.
Δεκαπέντε γύροι για τον παγκόσμιο τίτλο βαρέων βαρών.
Στη μια γωνία ο διεκδικητής και πρώην πρωταθλητής...
...με βάρος 105 κιλά...
...με ρεκόρ νικών 31-0 με 25 νοκ-άουτ.
Αντίπαλός του, με βάρος 103 κιλά...
...με ρεκόρ νικών 26-0, με 23 νοκ-άουτ...
...ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών...
Θέλω καθαρό αγώνα. Προστατέψτε τον εαυτό σας.
Αγγίξτε γάντια και καλή τύχη και στους δυο σας.
Χτύπα τον τώρα! Εμπρός!
Πρέπει να σκεφτείς! Μη σταματάς να μάχεσαι!
Έρχεται ντιρέκτ. Κάνε πίσω. Κάνε πίσω! Δούλεψε τα πόδια!
Αδικήθηκες, λες;
Θα νικούσες, είπες; Κι όμως δέχτηκες τόσα χτυπήματα!
Δεν τον ξαναπαίζεις, είπε ο Τζο.
Όλοι θέλουμε να τον ρωτήσουμε κάτι.
Πότε θα βάλεις ποστίς;
Εσύ είσαι πιο καράφλας από μένα, ξεκωλιάρη!
-Ακόμα ερώτηση; -Είναι χτυπημένος;
Έπεισα τον Γιανκ να γίνει η ρεβάνς σε έξι μήνες.
Ο Φρέηζιερ δέχεται $3.000.000.
Πάω στη Τζαμάικα να υπογράψω, αφού ο Τζο καθαρίσει μ'αυτόν.
Νομίζω ότι χτύπησε τον Τζο Φρέηζιερ. Ο Τζο χτυπήθηκε.
Ο Φρέηζιερ πέφτει!
Σήκω πάνω, Τζο!
Ο Φόρμαν σφυροκοπά τον Τζο! Ο Φρέηζιερ πέφτει ξανά!
Τώρα είναι εύκολο να κλείσω αγώνα!
Τώρα ο πρωταθλητής έφυγε με νοκ-άουτ!
Ο Τζωρτζ Φόρμαν είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής!
"Μάχη στη Ζούγκλα". Έτσι το ονόμασα.
Μωχάμετ Αλί-Τζωρτζ Φόρμαν, στην Κινσάσα του Ζαϊρ.
Γιατί στο Ζαϊρ; Γιατί όχι στην Ανταρκτική ή αλλού;
Γιατί όχι στη Ν.Υόρκη;
Υπάρχει συμβολισμός.
Το τέλος μιας ρατσιστικής κρίσης τεσσάρων αιώνων...
...κι η αυγή μιας νέας ημέρας ελευθερίας και ισότητας.
Θα αναπτερώσει το ηθικό των δικών μας.
Θα γεμίσει μ'ελπίδα την ψυχή του μαύρου προλεταριάτου.
Θα βοηθήσει τ'αδέρφια μας...
...που υποφέρουν στα γκέτο των πόλεων.
Φίλε, Ντον, είσαι τρελός.
Πρέπει να μελέτησες πολλά λεξικά για να τα πεις αυτά.
Ο Μωχάμετ Αλί... ο Υπουργός Οικονομικών.
Πώς πας, πρωταθλητή;
Γιατί το λένε αυτό; Τι λένε;
Τι σημαίνει αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Σημαίνει, "Αλί, σκότωσέ τον."
Ο πρωταθλητής είναι εδώ.
Κυρίες και κύριοι, έφτασε ο παγκόσμιος πρωταθλητής!
Ο πρωταθλητής είναι εδώ!
Είναι πιο νέος από σένα.
Είναι; Εμείς είμαστε πιο νέοι από σένα.
Μα τι λες; Είμαι 32 χρονών, και στην πιο καλή μου φόρμα!
Είδατε τον Μωχάμετ Αλί;
Το νερό σου.
Εμφιαλωμένο νερό. Κατεψυγμένα φιλέτα.
Τα φέραμε, λες κι η Αφρική δεν έχει φιλέτα.
-Ίσως κολλήσεις παράσιτα. -Ο Μομπούτου τα τρώει.
Ο Μομπούτου βολεύεται καλά.
Κλέβει όλο τον πλούτο και τον στέλνει στην Ελβετία.
Τι σχέση έχει αυτό με την παρουσία μας εδώ;
Ο Κιγκ έπεισε τον Μομπούτου να βάλει $10.000.000.
Σκασίλα του για την Αφρική. Χειρότερος απ'τον Χέρμπερτ.
Έρχεται ο Χέρμπερτ.
Κι ο Ντον Κιγκ στο κόλπο! Κλέφτης με τοπική φορεσιά!
Οργάνωσε το πρώτο μαύρο πρωτάθλημα στην Αφρική.
Μιλάει σαν μαύρος, ζει σαν λευκός, λατρεύει το χρήμα.
Εσύ τον υποστηρίζεις;
Στο Σικάγο δε θα είχαμε το αποτέλεσμα που έχουμε εδώ.
Χρειάζομαι λευκούς και μαύρους της κομπίνας.
Σ'έβαλαν με τον Φόρμαν.
Θαρρείς πως τους νοιάζει καθόλου αν σκοτωθείς.
Έτσι νομίζεις εσύ;
Γιατί ο Μουσουλμάνος σύζυγός μου...
...επιτρέπει να τον δένουν στον σταυρό;
Πες μου γιατί.
Η Μαριούμ αρρώστησε.
Ίσως πρέπει να γυρίσω στο Σικάγο για να την φροντίσω.
Μάλλον θα γυρίσω πριν τον αγώνα.
Αν δεν έχεις αντίρρηση, σύζυγέ μου.
Δεν είναι αντίπαλος. Είναι πολύ αργός για να με παίξει.
Και λέω ότι ο Τζωρτζ Φόρμαν είναι μούμια.
Βαφτίζω όλους τους αντιπάλους μας.
Τον Φόρμαν τον λέω μούμια. Πυγμαχεί σαν μούμια.
Όταν τον βλέπω να ρίχνει γροθιές, να τι ακούω:
"Έρχεται το αριστερό. Έρχεται το δεξί."
Αλλά η μούμια δε βλέπει να χτυπήσει. Παραείμαι γρήγορος.
Παραείμαι γρήγορος.
Δεν πιάνει την κίνησή μου.
Θα φάει τόσες γροθιές που θα νομίσει ότι πολιορκείται.
Θα πει: "Καλέστε αστυνομία! Πέντε με χτυπάνε!
Είμαι ο πρώτος!
Μωχάμετ, λυπάμαι, πρέπει να ρωτήσω.
Είσαι όντως αρκετά γρήγορος για να νικήσεις τον Φόρμαν;
Αν σε στριμώξει στα σκοινιά, μπορεί να σε ρίξει νοκ-άουτ.
Πολλοί λένε ότι δεν είσαι όπως ήσουν πριν λίγα χρόνια.
Άκου, Χάουαρντ, δεν ήθελα να μιλήσω γι'αυτό, φίλε.
Ειδικά όχι μπροστά σ'αυτούς τους ανθρώπους.
Μίλησα στη γυναίκα σου.
Δεν είσαι ο άντρας που ήσουν πριν δυο χρόνια, μου είπε!
-Ο Τζωρτζ είχε ατύχημα. -Τι έγινε; Τι έπαθε;
Κόπηκε πάνω απ'το δεξί μάτι. Χτύπησε στην προπόνηση.
-Μπορεί να παίξει; -Όχι πριν έξι βδομάδες.
Δεν είναι αστείο.
Μεγάλη η αναβολή, ειδικά αν φύγει ο Τζωρτζ.
Σκαρώνεις κάτι, Ντον;
Αν φύγει, δε θα γυρίσει. Δεν του αρέσει εδώ.
Έχεις πολύ δίκιο, φιλύποπτε και κοντέ Ιταλέ αδερφέ.
Η ευθύνη μου για την πρώτη οργάνωση μόνο από μαύρους...
...είναι ανάλογη με κήπο στον αφρικανικό ήλιο.
Πρέπει ν'ανθίσει. Αυτό δε θα γίνει στη σκιά της αναβολής.
Κάπου έξω απ'το Ζαϊρ θα του λείψει το φως και το νερό.
Εκτός Ζαϊρ θα χάσουμε πολλά λεφτά.
Αιμορραγία μετρητών. Μιλάω για αίμα στο πάτωμα.
Διπλά έξοδα σε ξενοδοχεία, ναύλα και μετακίνηση.
Τι θες να κάνουμε;
Μωχάμετ Αλί, ήρωα του λαού. Μαύρε αδερφέ, σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι τη δύναμή σου. Κάνε τον Τζωρτζ να μείνει.
Γίνει ο αντίστροφος Μωϋσής. Μην αφήσεις τον λαό να φύγει.
Κράτα τους εδώ στην Αίγυπτο! Να το πω και στα σουαχίλι;
Λιγκάλα... Λιγκάλα μιλάνε εδώ...
Ο Αλί θέλει τον τίτλο του. Και τον θέλει στο Ζαϊρ.
Αν φύγει ο Τζωρτζ, δε γίνεται τίποτα.
Θα σε κλείσω με τον Φρέηζιερ. Αγώνας 3ος, τον θέλουν όλοι.
-Τον Τζωρτζ θέλουμε εμείς. -Δεν ελέγχω τον Τζωρτζ.
Τυχαία τραυματίστηκε στην προπόνηση ο Τζωρτζ Φόρμαν.
Η αλήθεια είναι ότι ο Τζωρτζ βγήκε μόνος του νοκ-άουτ.
Έκανε τρεις γύρους, κατάλαβε ότι θα χάσει απ'τον Αλί...
και μόνος του βγήκε νοκ-άουτ.
Και προβλέπω ότι δε θα φανεί, όταν οριστεί ο αγώνας.
-Είμαι ο πρώτος. -Αναμφίβολα.
Όμως, πες το ίδιο στον Τζωρτζ.
Σε προσέχω. Ξέρω ότι είναι ο άνθρωπός σου.
Εσύ τον διάλεξες. Αλλά βρήκε μπελά.
Θα το δει όλος ο κόσμος. Αλλά αυτός δε θα φανεί.
Για να είναι έτοιμος ο Τζωρτζ...
...αναβάλλουμε από 24 Σεπτεμ- βρίου στις 30 Οκτωβρίου.
-Και η συναυλία; -Θα γίνει όπως σχεδιάστηκε.
Στις 20 και τις 21 Σεπτεμβρίου.
Να φρουρούνται ελικόπτερα, ιδιωτικά αεροπλάνα και πλοία.
Σοβαρά, και τα αεροδρόμια. Θέλω την Προεδρική Φρουρά.
Σοβαρά, τα αεροδρόμια. Θέλω τη φρουρά του Μομπούτου.
Να φρουρούν όλοι οι Ζαϊρινοί. Για να μη φύγει απ'τη χώρα.
Και σταθμούς λεωφορείων!
Να φρουρείτε τους σταθμούς! Τα καραβάνια ελεφάντων!
Ίσως προσπαθήσουν να τον φυγαδεύσουν με ελέφαντα!
Δε μιλάω σε σένα.
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι στον Άντζελο.
Τι τρέχει με σένα;
Λες πως εσύ κάνεις κουμάντο εδώ; Τίποτα δεν κάνεις.
Όλοι το ξέρουν.
Όλες οι κυρίες εκεί, ξέρουν. Ξέρουν ότι είμαι έτοιμος.
Βλέπω φόβο στα μάτια των οπαδών του. Βλέπω φόβο.
Νόμιζαν ότι ο αγώνας θα ήταν το τέλος του Αλί.
Το γκρέμισμα του μύθου του !
Θα ήταν η καταστροφή μου !
Λάθος λογάριασαν. Δεν τα μέτρησαν καλά. Έπεσαν έξω.
Περίμενε...Πώς σε λένε;
-Βερόνικα Πόρσε. -Πόρσε; Σαν το σπορ αμάξι;
Με κάτι παραπάνω.
Είσαι με τον Ντον;
Ο Ντον μ'έφερε εδώ, αλλά δεν είμαι με κανέναν.
-Με κανέναν. Από πού είσαι; -Απ'το Λ.Άντζελες.
Οι δικοί μου είναι απ'τη Λουιζιάνα.
-Είσαι Κρεολή; -Είμαστε Κρεολοί.
Είμαι Αφρικανή, Γαλλίδα, Ισπανίδα, με παππού Εβραίο.
Πολύ όμορφα έχουν ανακατωθεί όλα αυτά.
Είμαι ο μόνος μάγος εδώ. Μπουντίνι Μπράουν.
Είναι αυθεντικός μάγος.
Χαίρομαι πολύ που είπες αυτά που είπες.
Σιγούρεψες ότι ο αγώνας θα γίνει εδώ.
Όλοι αυτοί οι ρεπόρτερ και οι γραφιάδες εκεί μέσα...
...λένε ότι ο Τζωρτζ θα με σκοτώσει.
Εσύ τι λες;
Θέλουμε να σ'ευχαριστήσουμε.
Θέλετε να μ'ευχαριστήσετε;... Μα γιατί να μ'ευχαριστήσετε;
Μ'ευχαριστούν για κάτι;
Έχεις πάει στο Χογκ Κογκ; Στην Ταϋλάνδη, στην Ταϊβάν;
Δε μπορώ να πάω εκεί.
Ρούθι, πώς είσαι;
-Πώς είσαι; -Καλά είμαι. Εσύ;
Όταν κοιμάμαι αυτό κλείνει.
Όταν κοιμάμαι, όλα αυτά μένουν μαζί.
-Τη μέρα πρέπει να σκέφτομαι. -Πάρτε με από δω.
Όλες αυτές οι γυναίκες είναι τόσο όμορφες, με μακρύ μαλλί.
Τα μαλλί τους φτάνει μέχρι τα γόνατα.
Κι όλες έχουν σχεδόν τα χρώματα της Βερόνικα.
Όλες τους! Καταπληκτικές!
Αλλά δε συγκρίνονται με τις δικές μας.
Έλα να πάμε καμιά βόλτα.
Θες νά'ρθεις μαζί μου;
Πες μας την αλήθεια. Είναι ο τύπος σου αυτός;
Πολλά μαξιλάρια για σπρώξιμο!
Τι είπε;
Γιατί χαίρεσαι που είμαστε ακόμα εδώ;
Τελικά ο αγώνας θα γίνει στην Αφρική.
Ο καθένας μπορεί να πυγμαχήσει στο Βέγκας.
Έχω να κάνω και κάτι ακόμα. Έχω να δείρω τον Τζωρτζ.
Η ισλαμική πίστη σε βοηθάει σ'αυτό;
Σαν Μουσουλμάνος, απέτυχα στα μάτια του Θεού.
Είμαι ακόμα νέος και έχω αδυναμία στις γυναίκες.
Πρώτα μου παίρνουν τα μάτια. Κι ακολουθεί η καρδιά μου.
Είμαι ο πιο τρυφερός σύζυγος και συνάμα ο πιο απαίσιος.
Βλέπω εσένα...
Πράσινα μάτια... σοκολατένιο δέρμα...
Πάμε να φύγουμε.
-Πότε ήρθες; -Σήμερα.
Κι έμαθα ότι έχουμε αυτή τη σουίτα στο Ιντερκοντινένταλ.
Μωχάμετ, μπορώ να σου πω δυο λόγια, σε παρακαλώ;
-Τι συμβαίνει; -Τι εννοείς;
Πρέπει να το κάνεις τόσο φανερά; Να διαβάζω γι'αυτό;
Να μου τηλεφωνούν και να μου το λένε;
Κι εγώ δέχομαι όλα τα παρα- στρατήματά σου. Ζω μ'αυτά.
Γιατί δε με σέβεσαι;
Σε σέβομαι...Σε σέβομαι... Πάντα σε σεβόμουν...
Την αγαπάς;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα;
Θα παίξω τον Τζωρτζ.
Δεν ήρθα τόσο μακριά για να χάσω.
Το ίδιο κι εγώ.
Κάλεσε τον κ. Ίντι Αμίν, τον άνθρωπο απ'την τράπεζα...
...και τον Αμερικανό να έρθουν αμέσως κοντά μου.
Απόψε, σε όλες τις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες...
το Ζαϊρ είναι το κέντρο του κόσμου.
Συγχαρητήρια, κ.Πρόεδρε.
Πού είναι ο Τζωρτζ; Τι σκαρώνει;
Πού είναι ο Τζωρτζ; Πού πήγε;
Θέλω να σιγουρευτώ ότι τον ελέγχεις.
Ο Τζωρτζ μας κοροϊδεύει. Μας κάνει να περιμένουμε.
Γνωρίζετε τους κανόνες. Θέλω καλό και καθαρό αγώνα.
Αλί, πάψε, άκου τις οδηγίες.
Τώρα πρέπει να με αντιμετωπίσεις.
Πάψε αλλιώς θα σε αποκλείσω!
Δώστε τα χέρια τώρα.
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθεις στην Αφρική.
Βάρα τον! Γι'αυτό ήρθαμε εδώ!
Συνέχισε να χορεύεις γύρω του.
Πόδια βαριά...
Αναπνοή βαριά... Λες κι είμαι μέσα στο νερό.
Κράτησέ τον μακριά απ'το σκοινί!
Φύγε απ'το σκοινί!
Αυτό είναι; Μόνο αυτό έχεις;
Πήγαινέ τον στο κέντρο!
Το έχω ξαναζήσει αυτό... Νιώθω σαν να ονειρεύομαι...
Ν'ανοίξει η πόρτα... Πρέπει να φύγω από δω...
Είπαν ότι ξέρεις να χτυπάς...
Σαν αδερφή χτυπάς, Τζωρτζ.
Δε μπορείς να χτυπάς έτσι απ'τα σκοινιά!
Έγειρες στα σκοινιά και τον άφησες να χτυπάει.
Στον πρώτο γύρο πήγες καλά. Τώρα, τι κάνεις;
Βούλωσέ το, Εβραίε! Άσε να το κανονίσω εγώ.
Δε μπορείς να παίξεις απ'τη γωνία. Δεν ξεφεύγεις εύκολα.
Κάτι συμβαίνει. Θα μου πεις τι;
Πες μου τι σου συμβαίνει. Τι κάνεις; Θες να μιλήσεις...
Προσπαθεί να σε στριμώξει... Δε θα το επιτρέψεις αυτό.
Καμπανάκι. Οι αντίπαλοι στη μέση του ριγκ.
Φύγε απ'τα σκοινιά!
Ο Φόρμαν τον σπρώχνει στα σκοινιά.
Ο Αλί γέρνει πίσω και αμύνεται.
Γύρνα πίσω στη μέση του ριγκ!
Μωχάμετ, φύγε απ'τα σκοινιά!
Σαν αδερφή χτυπάς, Τζωρτζ.
Τρεις γύροι έμειναν. Έμεινες από βενζίνα, μεγάλε.
Δεν πρέπει να σ'αφήσω να ξαναβρείς τη δύναμή σου.
Θες τον τίτλο; Το στέμμα του πρωταθλητή;
Μύτη και σαγόνι έσπασαν... Πρόσωπο τσακισμένο...
Είσαι έτοιμος γι'αυτό;
Έχεις έναν που θα πεθάνει πριν σ'αφήσει να νικήσεις.
Νόμιζα ότι μπορείς και χτυπάς, Τζωρτζ.
Φύγε απ'το σκοινί!
Ο Φόρμαν δέχεται συνδυασμό χτυπημάτων! Και καταρρέει!
Ο Τζωρτζ Φόρμαν είναι κάτω! Σαν δέντρο στο δάσος έπεσε!
Ο διαιτητής Τζακ Κλέιτον μετράει...
Ο Φόρμαν στα γόνατα... Τέλος!
Ο Τζωρτζ Φόρμαν νικήθηκε με νοκ-άουτ απ'τον Μωχάμετ Αλί!
Ο Αλί έκανε το ακατόρθωτο!
Ξαναπήρε τον τίτλο...
...που αδίκως του είχαν αφαιρέσει το 1967.
Μια ιστορική στιγμή σ'αυτή την αρένα, στο Ζαϊρ.
Μια τρομερή στιγμή!
Ο Αλί κι η Μπελίντα χώρισαν το 1976.
Παντρεύτηκε την Βερόνικα Πόρσε το 1977.
Το 1986 παντρεύτηκε τη Λόνι Γουίλιαμς.
Ζουν στο Μίσιγκαν.
Ο Αλί έχασε και ξανακέρδισε τον τίτλο του...
...για τρίτη φορά το 1978.